DANIIL MAKSIMOWICZ RATGAUZ (1868-1937) | PODPISANY CYTAT I ZDJĘCIE Z DEDYKACJĄ I PODPISEM (UKRAINA / UKRAIŃSKI)

1934 | Daniil Maksimovich Ratgauz (Даниил Максимович Ратгауз) | zawód: Poeta | kraj: Ukraina / Rosja | podpis: Oryginalne podpisy | rozmiar: 310 x 260 mm (rozmiar podkładki) | technika: Odręczny cytat i oryginalne zdjęcie dedykowane K. Szafrankowi

Rzadki odręczny tekst czeskiego dyrygenta, kompozytora i krytyka muzycznego Josefa Stránský'ego, który pełnił funkcję dyrektora muzycznego Filharmonii Nowojorskiej w latach 1911-1923, zastępując Gustava Mahlera. Stránský był znany nie tylko ze swojego kunsztu dyrygenckiego, ale także jako kolekcjoner i handlarz dziełami sztuki.

Tekst, napisany w języku niemieckim, zawiera humorystyczną rymowaną rekomendację dla restauracji Huněk, luźno przetłumaczoną jako: "Láska prochází žaludkem, proto vám radím: navštivte hostinec u Huněka, budete velmi spokojeni!" (Miłość przechodzi przez żołądek, więc radzę ci: odwiedź restaurację u Huněka, będziesz bardzo zadowolony!).