[CHOKI Eishosai, kopia] Ręcznie malowana pocztówka stylizowana na drzeworyt japoński z przełomu XIX/XX w.

[UTAMARO Kitagawa, kopia] Ręcznie malowana pocztówka stylizowana na drzeworyt japoński z przełomu XIX/XX w.

Tusz, akwarela, papier. Praca namalowana na wydanej w Rosji karcie pocztowej ("Union Postale Universelle Russie") o wym. 14 x 8,6 cm. Sygn. w p. d.: "Tshoki | K. Świdziński" oraz opisana w l.d.: "7/5 906. | "Dużo słodyczy i kruszon - mocna główka!".

Kopia (różniąca się nieco w detalach i kolorowaniu) drzeworytu autorstwa nieznanego szerzej artysty podp. "KSwidziński". Kopiowany drzeworyt nosił tytuł "Druga scena przyjęcia na łodzi" i jego autorem był Eishōsai Chōki (1725-1795), wybitny japoński artysta-drzeworytnik.Chōki był projektantem japońskich drzeworytów w stylu ukiyo-e. Wraz z Utamaro był uczniem Toriyamy Sekiena (1712-1788). Chōki jest najbardziej znany ze swoich prac przedstawiających piękne, smukłe kobiety (bijin-ga), przedstawiane często w nastrojowym entourage'u.

Praca powstała zapewne na fali wzmożonego zainteresowania sztuką japońską i drzeworytem japońskim, które w Polsce zapoczątkował w okresie Młodej Polski m.in. Feliks Manggha-Jasieński (1861-1929), wybitny kolekcjoner, darczyńca Muzeum Narodowego w Krakowie.