Przerwa-Tetmajer Kazimierz • Na Skalnem Podhalu V. [dedykacja autorska]

Kazimierz Przerwa-Tetmajer • Na Skalnem Podhalu V.
Gebethner i Wolff 1910
Oprawa broszurowa, 94 strony.
Odręczna dedykacja dla Adolfa Czernego 'z wyrazami szczerej przyjaźni'
Niewielkie zaplamienie oprawy, stan dobry.

Adolf Czerny - (ur. 1864, pseud. Jan Rokyta ), poeta średniej miary i niewielkiej rozpiętości talentu; od liryki sentymentalnej przeszedł do tołstojowskiego neochrześcijaństwa, potem dosyć naiwnie podejmował problemy współczesnego życia, zakończył zaś swoją drogę poetycką religijnymi rozważaniami historiozoficznymi. Daleko większe jest jego znaczenie jako działacza na polu czesko-łużyckiej, czesko-polskiej i w ogóle słowiańskiej wzajemności; dla tej idei wielkie zasługi oddał szczególnie jako redaktor Siovanskiego sbornika w latach 1898—1914. W czasopiśmie tym publikował liczne tłumaczenia ze słowiańskich literatur oraz artykuły historyczne i bogate informacje z życia kulturalnego. Lista przekładów Czernego z literatury polskiej jest bardzo długa; zawiera przedstawicieli naszej poezji od romantyzmu po grupę „Skamandra” . Największym dziełem Czernego jako tłumacza jest świetny przekład Króla Ducha, wydany w całości nakładem Czeskiej Akademii w roku 1939.

za: Józef Magnuszewski 'Korespondencja Kazimierza Przerwy-Tetmajera z Franciszkiem Kvapilem'
Pamiętnik Literacki : czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce literatury polskiej 42/1, 258-282