Od wydawcy: Zupełnie niespotykanie wydanie "Trylogii"! I choć pewnie już niejeden Wydawca tak zapowiadał swoją edycję dzieł Henryka Sienkiewicza nasze wydanie potwierdzi , kiedy je przeczytacie lub choćby przejrzycie, że w pełni zasługuje na miano wyjątkowości. Wzbogaciliśmy je o dodatkowy tom, suplement, będący komentarzem i słownikiem pozwalającym odnieść się nam do tekstu Sienkiewicza, ale i co nieco, w przystępnej formie, objaśnić.
Słownik dlatego, ponieważ nasze wydanie to wierny tekst autora. Wiele słów i zwrotów może być niezrozumiałych. Taki powrót do oryginalnego języka pisarza pozwala nam nazwać niniejsze wydanie Kolekcjonerskim. Niewielu współczesnych wydawców zdecydowało się kiedykolwiek na takie wyzwanie. Prosimy zatem przygotować się, że lektura naszej "Trylogii" wymagać będzie chwili skupienia i koncentracji.
