Jan Marcin Szancer (1902 Kraków-1973 Warschau), Illustration zu "Das Märchen vom stählernen Igel"

Aquarell, Gouache, Papier, 25 × 50 cm

Der Wunsch, aus dieser Fessel auszubrechen,
begann er sich langsam zu bewegen,
Er begann langsam nach oben zu klettern,
und ignorierte den Sturm.
Er ging fünf Stunden lang, bis er im Morgengrauen
Endlich erreichte er den Gipfel.
Dort war ein Palast aus Sternen
Und dort war ein Mann, der in Gold gekleidet war
Und mit goldenen Schuhen bekleidet.
Und rundherum im bunten Schnee
Standen Menschen aus Bronze, Kupfer
und aus Messing und aus Blei -
Sie standen alle in Bereitschaft.
Der Herr des Magnetbergs
Zu seiner neuen Beute
rief er: "Ich bin in Gold gemeißelt
Und mit goldenen Schuhen bekleidet,
Deine Tapferkeit ist unvergleichlich
Weder Rüstung noch Panzer
wird dich nicht vor mir schützen.

Ich habe eine so geheime Kraft,
dass ich mich nur von Stahl ernähre
Und auf diesem Berg fröhlich
Mit Kupfer, Bronze und Messing
Wie ein gehorsames Volk regiere ich.
Verteidige dich, Igel! Ich habe Lust
Deinen Stahl mit einer Klinge aus Gold zu durchbohren! "
Der Igel schrie: "So geschehe es!
Komm, ich nehme deine Herausforderung an.
Ich habe weder Schwert noch Schild,
aber Nadeln sind genug für mich! "
Nach diesen Worten ballte sich seine Faust,
Der goldene Ritter ließ seinen Schild aufblitzen,
Er ließ seine goldene Rüstung aufblitzen,
Und als er direkt vor dem Igel stand,
nahm er schnell in seine tapfere Hand
ein goldenes zweischneidiges Schwert."

Jan Brzechwa "Märchen vom stählernen Igel", Warschau 1961, Biuro Wydawnicze "Ruch", Wydanie I, (nlb).fragment