Jan Marcin Szancer (1902 Krakov - 1973 Varšava), ilustrácia k "Príbehu o oceľovom ježkovi"

akvarel, kvaš, papier, 25 × 50 cm

"Chcem sa vymaniť z tohto otroctva,
začal sa pomaly pohybovať,
Začal pomaly stúpať hore,
ignorujúc víchricu.
Kráčal päť hodín, kým sa na úsvite
konečne dosiahol vrchol.
Bol tam palác plný hviezd
A tam bol muž vykladaný zlatom
a odetý v zlatých topánkach.
A všade naokolo v pestrom snehu
stáli ľudia z bronzu, medi
a z mosadze a z olova -
Stáli všetci v pohotovosti.
Vládca Magnetovej hory
Na svoju novú korisť
zakričal: "Som vytepaný zo zlata
a odetý v zlatých topánkach,
Tvoja odvaha je bezkonkurenčná
Ani zbroj, ani brnenie
ťa predo mnou neochráni.

Mám takú tajnú moc,
že sa živím len oceľou
A na tejto hore šťastne
meďou, bronzom a mosadzou
Ako poslušný ľud vládnem.
Bráň sa, Ježko! Cítim sa ako
Prebiť tvoju oceľ zlatou čepeľou! "
Ježko zvolal: "Nech sa tak stane!
Poď, prijímam tvoju výzvu.
Nemám meč ani štít,
ale ihly mi stačia! "
Po týchto slovách zaťal päsť,
Zlatý rytier sa blysol štítom,
Blysol sa zlatým brnením,
A keď sa postavil priamo pred Ježka,
rýchlo vzal do svojej statočnej ruky
zlatý dvojsečný meč."

Jan Brzechwa "Rozprávka o oceľovom ježkovi", Varšava 1961, Biuro Wydawnicze "Ruch", Wydanie I, (nlb).fragment