Jan Marcin Szancer (1902 Krakov-1973 Varšava), ilustrace k "Pohádce o ocelovém ježkovi"

akvarel, kvaš, papír, 25 × 50 cm

"Chci se vymanit z tohoto otroctví,
začal se pomalu pohybovat,
začal pomalu stoupat vzhůru,
ignorujíc vichřici.
Šel pět hodin, až za svítání.
Konečně dosáhl vrcholu.
Byl tam palác plný hvězd.
A tam byl muž vyvedený ve zlatě.
a oděný do zlatých bot.
A všude kolem v barevném sněhu
stáli lidé z bronzu a mědi
a z mosazi a z olova -
Všichni stáli v pohotovosti.
Pán Magnetové hory
na svou novou kořist
křičel: "Jsem vytepaný ze zlata
a oděn do zlatých bot,
Tvá statečnost je bezkonkurenční
Ani zbroj, ani brnění
tě přede mnou neochrání.

Mám takovou tajnou moc,
že se živím jen ocelí
A na této hoře šťastně
mědí, bronzem a mosazí
Jako poslušný lid vládnu.
Braň se, Ježku! Cítím se jako
Zlatou čepelí tvou ocel probodnout! "
Ježek vykřikl: "Ať se tak stane!
Pojď, přijímám tvou výzvu.
Nemám meč ani štít,
ale jehly mi stačí! "
Po těchto slovech sevřel pěst,
Zlatý rytíř se blýskl štítem,
blýskl se zlatou zbrojí,
A když stál přímo před Ježkem,
hbitě vzal do své statečné ruky
zlatý oboustranný meč."

Jan Brzechwa "Pohádka o ocelovém ježkovi", Varšava 1961, Biuro Wydawnicze "Ruch", Wydanie I, (nlb).fragment