Jan Marcin Szancer (1902 Krakov - 1973 Varšava), ilustrácia k "Luskáčikovi"

akvarel, papier, 50,5 × 36 cm
signované na p. d.: "jms"

Ilustrácia použitá v kapitole XIII - "Kapitál" "Luskáčika", Varšava 1957, ilustrované na s. 69 a vo vydaní III z roku 1989 na s. 39.

"Luskáčik opäť zatlieskal rukami. Jazero ruží začalo šumieť hlasnejšie, vlny sa zdvihli vyššie a v diaľke sa objavila mušľovitá loďka, vyrobená len z drahých kameňov, farebná a žiarivá ako slnko. Čln, ťahaný zlatými delfínmi, sa blížil k miestu, kde stála Klára s Luskáčikom. Dvanásť malých urastených chlapcov, vyzdobených čiapkami a zásterami z kolibrího peria, vyskočilo na breh.

Ľahko sa kĺzali po hladine vĺn a niesli najprv dievča a potom jej sprievodcu k člnu, ktorý sa okamžite odrazil od brehu.

Ach, aké to bolo nádherné plaviť sa takto v škrupinovom člne po ružových vlnách uprostred zefírov! Delfíny so zlatými šupinami z času na čas zdvihli nozdry a vyvrhli z nich vysoké krištáľové prúdy, ktoré krúžili vo vzduchu oblúkmi iskriacimi tisíckami ohňov, a keď dopadli na hladinu jazera, v ich špliechaní bolo počuť spev čistých strieborných hlasov:

Kto pláva na mäkkých vankúšoch?
Je to víla.
Mušky robia: pss....
Ryby robia: pšššššššš....
Labute: tra-ra,
A vtáky: la-la.
Strieborné vlny,
odplávajú,
Odplávajte
Nižšie, vyššie!
Prišla mladá víla,
Nech ružová voda hučí."

E. T. A. Hoffmann, "Luskáčik", kapitola XIII, Kapitál, Varšava 1957, s. 67-68