Jan Marcin Szancer (1902 Krakov-1973 Varšava), Ilustrace k Pohádce o ocelovém ježkovi

tuš, kvaš, papír, 28 × 50,5 cm

Ilustrace reprodukována v: Jan Brzechwa "Příběh ocelového ježka", Varšava 1961, nakladatelství "Ruch", 1. vydání, (nlb).

"Mlha jako obvykle hlídala cestu,
Cesta vedla po pravé straně.
A když se blížilo svítání,
Ježek stál u velké řeky.
Proud bouřlivý a zpěněný
Vytvářel víry na pravé straně.
Ježek to viděl, ale neodbočil,
skočil doprostřed víru.
Odvážně plaval, jako by se chtěl chytit,
A když překonal sílu živlů,
spatřil Ostrov tří buvolů.
Na ostrově byl mohutný les,
Ne ze dřeva, ale z mědi,
Z lesa, sázejícího přes hráze,
Tři bizoni vyskočili
A zamířili přímo k Ježkovi,
který se už dotkl pobřeží.
Země se zachvěla, pošlapaná
buvoly. Hustá pěna
na jejich čumácích vyrostla,
v očích se jim blýskaly krvavé záblesky,
a jejich kopyta mohutněla,
ne obyčejná, ale mosazná,
A velké mosazné rohy
hrozivě a zlověstně
mířily na Ježka:
Takhle udeří jen bizon.
Ježek, připravený už k boji,
vytáhl z pochvy ocelový meč,
Uskočil stranou a zuřivě
se ohnal mečem. Strašlivý sek
smetl šest buvolích rohů,
které spadly do houští.
Jejich dunění se ozvalo,
mosaz jejich rohů se rozbila o stromy.
a ozývaly se,
zněl a hřměl do všech stran.
A bizoni sklonili hlavy.
Lehli si do řady. Ocelový ježek
Stál podepřen halapartnou
a pohrdavě se díval
na své poražené nepřátele
A mosazné velké rohy,
Pak se vydal vpravo."
Jan Brzechwa "Pohádka o ocelovém ježkovi", Varšava 1961, Biuro Wydawnicze "Ruch", Wydanie I, (nlb).