Jan Marcin Szancer (1902 Krakov-1973 Varšava), ilustrace k "Louskáčkovi"

akvarel, papír, 50,5 × 36 cm
signováno na p. d.: "jms"

Ilustrace použita v kapitole XIII - "Kapitál" Louskáčka, Varšava 1957, ilustrováno na s. 69 a ve vydání III z roku 1989 na s. 39.

"Louskáček znovu tleskl rukama. Jezero růží začalo šumět hlasitěji, vlny se zvedly výš a v dálce se objevila loďka ve tvaru mušle, vyrobená jen z drahých kamenů, barevná a zářivá jako slunce. Loď, tažená zlatými delfíny, se blížila k místu, kde stála Klára s Louskáčkem. Na břeh vyskočilo dvanáct úhledných chlapečků, vyzdobených čepičkami a zástěrkami z kolibřího peří.

Lehce sklouzli po hladině vln a odnesli nejprve dívku a pak jejího průvodce do člunu, který se okamžitě odrazil od břehu.

Ach, jak nádherné bylo takto plout v lodičce z mušlí po růžových vlnách uprostřed zefírů! Delfíni se zlatými šupinami čas od času zvedali nozdry a vyvrhovali z nich vysoké křišťálové proudy, které kroužily ve vzduchu oblouky jiskřícími tisíci ohni, a když dopadly na hladinu jezera, bylo v jejich šplouchání slyšet zpěv čistě stříbrných hlasů:

Kdo se vznáší na měkkých polštářích?
Je to víla.
Mušky dělají: pss....
Ryby dělají: šššš....
Labutě: tra-ra,
A ptáci: la-la.
Stříbrné vlny,
odplouvají,
Odplouvají
níž, výš!
Mladá víla dorazila,
Ať růžová voda šumí."

E. T. A. Hoffmann, "Louskáček", kapitola XIII, Kapitál, Varšava 1957, s. 67-68.