IKONA MATKA BOSKA WŁODZIMIERSKA w typie Eleusa

tempera, deska, 112 x 57 cm. Czas powstania: XVIII(?) w., Rosja. Ikona po konserwacji; odkrywki konserwatorskie (widoczne fragmenty błękitnego tła i eksedry). Tekst odnosi się do święta spotkania (sretienije) Włodzimierskiej ikony przez mieszkańców Moskwy (13 sierpnia) na wzgórzu, które i dziś nazywane jest Sretienskaja Góra (wznosi się na nim pamiątkowa cerkiew). Wersja kontakionu w tonie 8 jest archaiczna, dzisiaj obowiązuje inna. Tłumaczenie tekstu: Zwycięskiej Hetmance (pieśni) zwycięstwa, bo wybawiła nas od zła. (z powodu) Przybycia Twego czcigodnego obrazu, (o) Władczyni, jaśniejące święto spotkania Twego czynimy, i jak zawsze (dosł.: zwykle) do Ciebie wołamy: Wesel się (bądź pozdrowiona; witaj; staropolskie zdrowaś) Oblubienico dziewicza!