KOSIŃSKI Jerzy
MALOWANY PTAK
przeł. [z ang.] Tomasz Mirkowicz
Warszawa 1989, "Czytelnik", str. 250, [5] ; format 20 cm; okładka miękka
Oryg. : "The painted bird" ; "Notes of the author on The painted bird" 1965
Projekt okładki i karty tytułowej Jan Bokiewicz
Nakład 99 650 + 350 egz; ISBN 83-07-01959-1
"Malowany ptak" został przetłumaczony na 20 języków i ukazał się w ponad 30 krajach w łącznym nakładzie przekraczającym kilka milionów egzemplarzy. Należy do najgłośniejszych książek ostatniego ćwierćwiecza i nie sposób go pominąć rozpatrując światową literaturę powojenną.
"Malowany ptak" nie jest bowiem realistycznym zapisem osobistych przeżyć, ale utrzymaną w konwencji surrealistycznej parabolą ludzkiego losu. Autor uczynił bohaterem dziecko, ponieważ dzieciństwo jest dla niego stanem wyobcowania ze świata dorosłych i ponieważ wojna w oczach dziecka ma zawsze wymiar apokaliptyczny. Dlatego nieistotne jest, czy chłopiec brnący przez symboliczny straszny las jest Żydem czy Cyganem, czy tylko ich przypomina - istotna jest jego sytuacja odmieńca, podobna pod każdą szerokością geograficzną. Nawet fakt tak konkretnie historyczny, jak druga wojna światowa, demoralizująca wieśniaków żyjących na obrzeżach cywilizacji europejskiej i równie skutecznie demoralizująca dziecko, nabiera wymowy ponadczasowej i uniwersalnej, jako najpełniejsze ucieleśnienie zła przyrodzonego naturze ludzkiej.
Na k. tyt. autograf autora!
Stan DB/ drobne przetarcia grzbietu, zagięcia okładek i narożników kilku kart
